Забележка!
Текстът на тази страница е зает без допълнителни модификации от Awesome GIS в GitHub. Всякакви редакции и коментари е необходимо да се извършват в оригиналното хранилище.
Превод на ГИС понятия на български¶
Целта на този списък е да събере, организира и уеднакви превода на често срещани понятия използвани в ГИС от английски на български, както и да въведе кратко обяснение на тяхното значение. Списъкът може да служи за основа за превеждане на интерфейс на ГИС програми, както и за писане и превеждане на ръководства на български език.
Имаш време и желание за превод на ГИС софтуер на български? Виж повече тук.
| термин на английски | термин на български | кратко обяснение |
|---|---|---|
| layer | слой | |
| feature | обект | |
| attribute | атрибут | |
| geometry | геометрия | |
| vector layer | векторен слой | |
| raster layer | растерен слой | |
| (raster) band | канал | |
| single band | едноканален | |
| multi band | многоканален | |
| alpha band | алфа канал | канал за прозрачността на слоя |
| pixel | пиксел | |
| coordinate reference system (CRS) | координатна система (КС) | |
| geographic coordinate system (GRS) | географска координатна система (ГКС) | |
| projected reference system (CRS) | проекционна координатна система (ПКС) | * в българската литература може да се срещне и като “правоъгълна координатна система” |
| device | устройство | |
| positioning | позициониране | |
| reloading | опресняване | |
| input | входни данни | |
| output | изходни данни | |
| legend | легенда | |
| legend entry | елемент на легендата | |
| digitizing | цифроване | изчертаване на геометрията на нов обект |
| prompt | запитване | |
| database | база данни | Колекция от логически свързани и структурирани данни в конкретна предметна област. Поддръжката на база от данни се осъществява от т.нар. система за управление на бази от данни (СУБД). Най-често в ГИС се използват релационни бази данни. 2 |
| primary key (PK) | първичен ключ (ПК) | Атрибут, който определя еднозначно запис в база от данни. 1 |
| foreing key | външен ключ (ВК) | Ако две таблици имат отношение една към друга (релация), се използва въшнен ключ. Той представлява копие от първичния ключ на едната таблица включен в структурата на втората таблица, за която той е външен. 2 |
| relational database | релационна база данни | При релационните бази данни, данните се съхраняват във вид на релации, съставени от записи (редове) и атрибути (полета/колони) и възприемани от потребителите като таблици. При работа с тях най-често се използва SQL. Примери за релационни бази данни включват MySQL/MariaDB, Oracle, PostgreSQL (PostGIS), sqlite (SpatiaLite, GeoPackage) и други. 3 |
| transaction | транзакции | Транзакциите към базата данни могат да се използват за представяне на някакво ниво на устойчивост при отказ от запис като се капсулират поредица операции върху базата данни в блок “всичко или нищо”. |
| begin | начало на | |
| commit | запис | |
| rollback | отмяна | |
| prepare statement | подготовка на израз | |
| cannot [execute action] | неуспешно [изпълнение на компандата] | |
| unable to [execute action] | неуспешно [изпълнение на компандата] | |
| available [layers/styles/CRS] | налични [слоеве/стилове/КС] | |
| destination [layer/CRS/feature] | целеви [слой/КС/обект] | |
| (topological) boundary | (топологична) граница | Линията, която описва преминаването от един обект в друг. |
| hillshade | сенкорелеф | |
| nightly build | работна версия | Работна версия на даден софтуер, буквално версията, която се получава всяка вечер след приключване на работа на програмистите. |
| upcomming (point) release | предстояща версия | Версията на даден софутер, която предстои да бъде публикувана. |
| Long-Term Support (LTR) | дългосрочно поддържана версия (LTR) | Версията на даден софтуер, която се поддържа за по-дълъг период от време спрямо обичайното. Това включва поправяне на бъгове и отговаряне на въпроси свързани със софтуера. |
| (package) dependencies | зависимости между пакетите | Често за да работи един софтуер, той се нуждае от други програми да бъдат вече инсталирани на дадена машина. Затова има зависимости между отделните софтуерни пакети. |